За книгата: година / Когато гравитационните компенсатори започнаха тихо да ръмжат, Хет осъзна, че може да отвори очи. Той мразеше този момент на приближаване към планетата. На никого. От малка дупка в тъканта на космоса междузвезден обект моментално се превърна в гигантски камък, който падаше върху вас и натискаше, натискаше, натискаше, докато пилотът превключи на ръчен режим. Той получи работа в совалката KSP преди шест месеца. И въпреки че желязната бандурина скоро навърши четвърт век, тя нямаше екран за гледане и при движение поглъщаше три пъти повече пространство от съвременните устройства - всички бивши съученици на Кету бяха неконтролируемо завиждащи: самият Гротан летеше "Клизма" - галактика-легенда, прекарала повече от двеста години в стола на психичен хирург. И какво, ако не е опериран от дълго време. Неговият опит, съвети, авторитет направиха самото му присъствие наблизо най-доброто училище за начинаещ лекар.